Ehreninschrift des Achäischen Bundes für T. Flavius Polybios aus Messene Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG VI 1, 378 IG VI 1, 378 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG VI 1, 378 Basis (Marmor) Olympia um 267 n.Chr. Zeusheiligtum
ἀγαθῇ ∙ τύχῃ. vacat 0,045 τὸ κοινὸν τῶνἈχαιῶν ❦ ἐπὶ στρατη–γοῦ Ἰουλίου ἈγρίππαΤίτον Φλάβιον Πο–λύβιον ∙ Μεσσήνιονκαὶ Λακεδαιμόνιον,ἱερέα θεᾶς Ῥώμης, τὸνὄντως Ἡρακλείδην,συνεπιψηφισαμένηςκαὶ τῆς Ὀλυμπικῆς βου–λῆς διά τε τὴν περὶτὰ κοινὰ ἐλευθέριονκαὶ ἀδιάβλητον πάν–των χάριν φροντίδακαὶ διὰ τὴν οἴκοθεν ἀ–νυπέρβλητον ἐν πᾶ–σιν φιλοτειμίαν.ψ(ηφίσματι) β(ουλῆς).
Zu Glück und Heil! vacat 0,045 Der Bund derAchaier unter dem Strate-gen Iulius Agrippa(ehrte) den Titus Flavius Po-lybios aus Messeneund (Ehrenbürger) von Lakedaimon,Priester der Göttin Roma, derein Nachkomme des Herakles ist,unter zustimmendem Beschluss auchdes Olympischen Rates,wegen seiner um dieGemeinschaft freigiebigenund von aller Gunstunbeeinflussten Gesinnungund wegen seiner von Haus ausin allen Belangen unübertroffenenGrosszügigkeit.(Durch) B(eschluss des) R(ates).

Inscriptiones Elidis et Achaiae. Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.